-
Il racconto delle cento voci
È la storia della genesi dei personaggi che andranno a popolare la letteratura, ma anche della funzione insostituibile che la letteratura, attraverso il suo filtro svolge per l’evoluzione della società, essendo un luogo di confronto e sublimazione.
-
Veglia
Giuseppe Ungaretti (1915) La guerra trova mille modi per intromettersi nella storia dell’umanità. Viene sbandierata come necessaria difesa, prospettata come occasione di trionfo, giocata come sfogo degli istinti più bassi. La civiltà dei nostri giorni ha molti conflitti accesi, alcuni eclatanti, altri giudicati secondari. Non sono pochi gli esseri umani prigionieri di una retorica antica,…
-
Spleen
Charles Baudelaire In questo poema Baudelaire evoca lo spleen nella sua forma acuta e nettamente patologica. Non si tratta di quello stato di noia in cui l’anima sprofonda interminabilmente: lo spleen riveste qui un carattere più drammatico. Di strofa in strofa, in un’atmosfera di disagio crescente, si assiste alla scalata verso la crisi nervosa che…
-
Vi è una certa inclinazione di luce
Emily Dickinson Rinchiusa nel suo tempio spirituale la poetessa ripercorre, attraverso la luce, lo scoccare massiccio del temp e il suo occhio percepisce il dolore dell’irreversibilità. There’s a certain Slant of light There’s a certain Slant of light,Winter Afternoons —That oppresses, like the Heftof Cathedral Tunes — Heavenly Hurt, it gives us —We can find…
-
Lady Lazarus, Sylvia Plath
Ripensando ai suoi testi, letti e riletti fino a diventare una presenza che ogni tanto fa capolino nel subconscio, mi viene spontaneo pensare a una storia di vita che sembra aver avuto un momento di sollievo in quella che la poetessa definì come Golden Summer, periodo in cui sente che la nuova luce conferita al…
-
Lingua d’epoca
Alcune scelte di stile che lo scrittore Arriaga condivide nella presentazione del suo nuovo romanzo Extrañas Riassumere tutte le opere di Guillermo Arriaga, scrittore, sceneggiatore e regista messicano nato a Città del Messico nel 1958, richiederebbe notevole spazio e tempo; possiamo citare, tra i numerosi successi letterari Retorno 201, Il bufalo della notte, Un dolce odore di morte e Pancho Villa e lo Squadrone Ghigliottina,…
-
Leaves of grass – Song of myself
Walt Whitman (1818-1892) Leggere o rileggere Whitman è come ritrovare le memorie spirituali di tutta una vita. In effetti quest’opera enorme occupò l’intera esistenza di quello che è considerato il padre della poesia americana. From Leaves of Grass – Song of myselfI CELEBRATE myself,And what I assume you shall assume,For every atom belonging to me as good…
-
The Good Morrow
John Donne, Songs and Sonnets, London, 1633 Un inno d’amore universale, probabilmente il primo dei sonetti scritti da John Donne, poeta metafisico, mentre era ancora studente. Segue traduzione in italiano. The Good-Morrow I wonder, by my troth, what thou and I Did, till we loved? Were we not weaned till then? But sucked on country…
-
Serata romana
Pier Paolo Pasolini (1922-1975) Dove vai per le strade di Roma,sui filobus o i tram in cui la genteritorna? In fretta, ossesso, cometi aspettasse il lavoro paziente,da cui a quest’ora gli altri rincasano?E’ il primo dopocena, quando il ventosa di calde miserie familiariperse nelle mille cucine, nellelunghe strade illuminate,su cui più chiare spiano le stelle.Nel…
-
Il primo giorno
La bellezza da cartolina ha sempre una certa malinconia. Quella di una festa destinata ad altri. Incedere verso il mare significa farsi abbracciare dalla vastità di un blu sovrastante puntinato di faville eccitanti e silenziose. La mattina, il fruscío di una pineta invita a rivivere i colori di palette e secchielli sulla sabbia abbagliante, le…
Hai suggerimenti di letture o commenti?
ACID VALLEY TRANSLATIONS - TRADURRE E SCRIVERE 